Wikipedia:RRSSC Common wordleet (Scots til Inglis)
(Reguidit frae Wikipedia:RRSSC Common wordleet (Scots til English))
RRSSC Frequent Word Shortleet, Scots til Inglis
Ye can see the wirds rynded wi Inglis first ower at RRSSC Common wordleet (Inglis ti Scots)
Ither wikipdia pages wi help uisin the Scots leid
| Table o contents: |
A
eedit- (a)cause -- A did it cause A wantit til.
- because -- I did it because I wanted to.
- a -- That wis a hard ane.
- a -- That was a hard one.
- aa -- Ye dichtit them aa.
- all -- You wiped them all.
- aamaist -- Thay aamaist aa got awa
- almost -- They almost all got away.
- ablo -- The dug ran ablo the table
- below -- The dog ran below the table.
- aboot -- The loun wis aboot five year auld.
- about -- The boy was about five years old.
- abuin -- Naebodie is abuin the law.
- above -- Nobody is above the law.
- add -it -- Taiblet is succar addit ti milk.
- add -- Tablet is sugar added to milk.
- ae -- Thare's mair than ae wey ti dae it but thon's the ae wey A ken.
- only (one) -- There's more than one way to do it but that's the only way I know.
- aet -- He didna aet the neeps.
- eat -- He didn't eat the turnips.
- aeten / etten -- She haed etten it aa.
- eaten -- She had eaten it all.
- aff -- The quine fell aff the wa.
- off -- The girl fell off the wall.
- afore -- Dinna aet that afore yer dinner.
- before -- Don't eat that before your dinner.
- aften -- He aften sleeps roond here.
- often -- He often sleeps around here.
- again -- A winna tell ye again.
- again, against -- I won't tell you again.
- ahint -- The bairn sat ahint the driver
- behind -- The child sat behind the driver.
- ain -- You haev yer ain hoose
- own -- You have your own house.
- ance -- We war aa young ance.
- once -- We were all young once.
- air -- The chiel gaed oot ti tak the air.
- air -- The guy want out to take the air.
- airt -- Whit airt is that green?
- place -- What place is as green as that?
- alang -- She daundert alang the road.
- along -- She wandered along the road.
- am -- Am A gaein the richt gate?
- am -- Am I going the right way?
- an -- This is an aesie' ane.
- an -- This is an easy one.
- an -- Haggis an chips is braw.
- and -- Haggis and chips is nice.
- an aa -- Div ye watch thaim an aa?
- also, as well -- Do you watch them as well?
- ane -- Ane o thaim is gey teuch.
- one -- One of them is rather tough.
- anent -- Whit dae ye haev ti say anent the care o knowt?
- opposite, concerning, about -- What do you have to say about the care of cattle?
- anither -- That's anither story.
- another -- That's another story.
- answer -- That's nae the richt answer, is't.
- answer -- That's not the right answer, is it?
- answer -t -- I haed til answer whan the chiel speirt at me.
- answer -- I had to answer when the guy asked me.
- ar -- Ar thay comin?
- are -- Are they coming?
- aroon(d) -- The auld man disna bide aroon here.
- around -- The old man doesn't live around here.
- as -- As lang's ye're happy...
- as -- As' long as you're happy...
- ask -it, aks -t -- Ye maun ask.
- ask -- You must ask.
- at -- Pit the wife at her aese.
- at -- Put the woman at her ease.
- athoot -- He wis left athoot a penny.
- without -- He was left without a penny.
- atween -- The lad wis atween the yett an the hoose.
- between -- The young man was between the gate and the house.
- auld -- Auld lang syne.
- old -- The (good) old days.
- awa -- The quine's awa frae her hame.
- away -- The girl is away from her home.
- awn -ed -- She awns aa that land.
- own -- She owns all that land.
- aye -- Thay aye get thair ain wey.
- always, still -- They always get their own way.
B
eedit- back
- back
- bade
- lived
- baest
- animal
- baffies
- slippers
- bairn
- child
- baith
- both
- batters
- book cover
- be
- be
- been
- been
- begin
- begin
- begoud
- began
- begun
- begun
- ben
- mountain
- ben
- inside, etc.
- beuk
- book
- bidden
- lived
- bide
- live, reside
- big
- big
- birl -t
- turn
- bit
- place
- bodie
- body
- boy
- boy
- but
- but
- by, bi
- by
C
eedit- caa -d
- call
- cairie, cairiet
- carry
- cam
- came
- can
- can, may
- caur
- car
- ceity
- city
- cheil
- fellow
- childer
- children
- chynge -d
- change
- close
- close
- clype, clypit
- tell
- colour
- colour
- come
- come
- cry -ed (or
- cried)
- call
- cuid
- could
- cut -tit
- cut
D
eedit- dae
- do
- dis
- does
- daff -t
- play
- daunder -t
- wander
- day
- day
- did
- did
- different
- different
- div
- do
- docht
- was able
- doun
- down
- dow
- be able
- duin
- done
E
eedit- ee(n)
- eye(s)
- e'en
- even
- efter
- after
- eik -it
- add
- en(d)
- end
- eneuch
- enough
- ensaumple
- example
- ett
- ate
- ettle, ettelt
- try
F
eedit- face
- face
- faimlie
- family
- faither
- father
- fan(nd) (pt)
- found
- faur
- far
- feet
- feet
- few
- few
- fin(nd)
- find
- first
- first
- flit -tit
- move
- follae -d
- follow
- for
- for
- forbye
- also
- form
- form
- fower
- four
- fowk
- people
- frae, fae
- from
- fuid
- food
- fun(nd) (pp)
- found
G
eedit- gaed
- went
- gaen
- gone
- gang, gae
- go
- gar -t (v)
- cause
- gat (pt)
- got
- gate
- way
- gaun, gaein
- going
- gey
- pretty, rather
- gey an
- very
- gie -d
- give
- gif, if
- if
- gin
- if
- gin until
- before, when, that
- git
- get
- glaicket
- stupid, awkward
- goanie no do that, goanie no
- please do not do that
- gotten (pp)
- get
- group
- group
- growe -d
- grow
- guid
- good
H
eedit- hae
- have
- haed
- had
- haen
- had
- haes
- has
- hail
- whole
- hame
- home
- hantle
- number
- hard
- hard
- haun(d)
- hand
- he
- he
- heich
- high
- heid
- head
- help -it
- help
- her
- her
- here
- here
- hers
- hers
- hie
- high
- him
- him
- hindmaist
- last
- hint
- back
- hird
- shepherd
- his
- his
- hit
- it
- hits
- its
- hiv
- have
- hoose
- house
I
eedit- I, A
- I
- idea
- idea
- ile
- oil
- ilka
- each, every
- important
- important
- in
- in
- inti
- into
- intil
- into
- is
- is
- ither
- other
- iver
- ever
- iverie
- every
J
eedit- jee -d
- move
- juist
- just
K
eedit- keep -it
- keep
- ken -t
- know
- kep -pit
- catch
- kin(d)
- kind
- kintra
- country
- kythe -d
- appear, seem
L
eedit- laddie
- boy
- lairn -t
- learn
- landwart
- rural
- lang
- long
- lassie
- girl
- last
- last
- lat
- let
- late
- late
- latten (pp)
- let
- lan(d)
- land
- lea(ve)
- leave
- leet
- list
- left (adj)
- left
- left (pt, pp)
- left
- leive -d
- live
- lest -it
- last
- leuk -it
- look
- licht
- light
- life
- life
- like, lik
- like
- line
- line
- little
- little
- loun
- boy, man, rogue
- luit (pt)
- let
M
eedit- ma or my
- my
- made or makkit
- made
- maet
- food
- mair
- more
- maist
- most
- mak
- make
- man
- man
- maucht
- might
- maun
- must
- me
- me
- men
- men
- mibbie
- maybe
- micht
- may, might
- mile
- mile
- mine(s)
- mine
- mither
- mother
- monie
- many
- muckle
- big, large
- muckle
- much
- muisic
- music
- muve -d
- move
N
eedit- -na
- (n't)
- na
- no
- nae
- no
- name
- name
- naur
- near
- nearhaun
- close
- need -it
- need
- neist
- next
- new
- new
- nicht
- night
- niver
- never
- no
- not
- nor
- than
- nou
- now
- nummer
- number
O
eedit- o
- of
- oor
- our
- oot
- out
- oot ower
- over
- open -t
- open
- or
- or
- or
- until, before
- ower
- over, too
P
eedit- page
- page
- pairt
- part
- paper
- paper
- pat (pt)
- put
- pictur
- picture
- pit
- put
- pitten (pp)
- put
- plant
- plant
- play -ed
- play
- pree -’d
- try, taste, sample
- prieve -d
- try, taste, sample
- pruve -d
- prove
- puckle
- few
- pynt
- point
Q
eedit- quine
- girl
R
eedit- rael
- real
- ran
- ran
- reid
- red
- read
- read
- read
- read
- read (pt)
- read
- repone -d
- reply
- richt
- right
- rig
- spine, ridge
- rin
- run
- river
- river
- run (pp)
- run
S
eedit- sae
- so
- saicont
- second
- sall
- shall
- same
- same
- sang
- song
- saw
- saw
- say
- say
- sayed
- said
- scunner
- dislike
- schuil
- school
- screive
- letter
- screive -d
- write
- sea
- sea
- see
- see
- seen
- seen
- sentence
- sentence
- set (p, pt, pp)
- set
- shaw -ed
- show
- she
- she
- shuid
- should
- sic
- such
- siccan
- such
- side
- side
- smaa
- small
- sneck -it
- latch, fasten
- sned -dit
- sned, cut
- some
- some
- something
- something
- soond
- sound
- spaek
- speak
- spoken
- spoken
- spak
- spoke
- speir -ed
- ask
- spell -t
- spell
- stap -pit
- stop, stuff
- start -it/stert-it
- start
- state
- state
- steek -it
- shut
- steid
- stead
- stell -t
- place
- stert, start
- start
- stey -d (in / at)
- live
- stop -pit
- stop, halt
- story
- story
- study, studied
- study
T
eedit- tae
- too
- taen
- taken
- tak
- take
- talk -ed
- talk
- tell -t
- tell
- teuk
- took
- thaim
- them
- thair
- their
- than
- then
- thay
- they
- the
- the
- thegither
- together
- thing
- thing
- think
- think
- thocht (pt, pp)
- thought
- thonder
- there
- thrapple
- throat
- three
- three
- throu
- through
- til, ti
- to
- till
- until
- time
- time
- traivel -t
- walk
- tree
- tree
- try -ed (or tried)
- try
- turn -t
- turn
- twa
- two
- twa-three
- few
- tyne, tint (pt/pp)
- lose, miss
U
eedit- uise -d (v)
- use
- uiss (n)
- use
- unner (prep)
- under
- up
- up
- us
- us
V
eedit- verra
- very
W
eedit- wad
- would
- walk
- walk
- walk -it
- walk
- wan
- one
- wan
- won
- want -it
- want
- war
- were
- wark
- work
- warld
- world
- watch -t
- watch
- watter
- water
- we
- we
- wean
- child
- wee
- little, small
- weel
- well
- wey
- way
- wheen
- many
- while
- while
- whiles
- sometimes
- white
- white
- wi
- with
- will
- will
- win
- win, gain
- wis
- was
- word
- word
- work
- work
- wrat(e)
- wrote
- write
- write
- written
- written
- wrocht (pt, pp)
- worked
- wun
- won
X
eeditY
eedit- year
- year
- yet
- still
- yird
- earth
- yont
- along
- ye
- you
- you
- you
- young
- young
- yer
- your
- your
- your
- yers
- yours
- yours
- yours