Lorenzo II de' Medici, Duke o Urbino