Guglielmo Gonzaga, Duke o Mantua