Ercole III d'Este, Duke o Modena