Catherine de' Medici, Governor o Siena